十多年前，在香港某教會參與韓國大學生來港的短宣。對著韓國人說英語以及學韓語，但一轉過來面對港人，衝口而出的竟是普通話。
試過幫港人將粵語譯為英語，然後那位韓國人再譯去韓語；這樣聽一個見證，蠻需要耐心的。但聽不清楚時，對著港人竟又衝口而以普通話問之。
與港人去中東，對著外國人說英语與學阿拉伯語。轉過來與港人說話時，竟又冒出普通話。與港人去大陸，更自然會對港友說普通話。
那天印尼教會找我在一個活動中，幫忙將印尼文譯成粵語。我不敢接，一來對於印尼文的宗教語言還未掌握得很好；二來擔心自己聽了印尼文，腦中接收的可能是普通話，那就不知何時再轉出粵語來了。
粵語可以說是我學的第七種語言，卻可能是掌握的次好的，因為可以聽講讀寫，包括禱告與講道，而這是我在其他多種語言都做不到的。
但不知道為甚麼，可能是教育的環境問題還是甚麼的，越來越感覺自己的本語可能是普通話，無論接收甚麼語言，似乎都先用華語來過濾一下。所以，要我跳幾種語言做翻譯，不語言混亂都很難。
